当代吴氏名流（188）

学贯中西、满腹经纶

译作神品、大器早成

——记我国现代诗人、学者、翻译家吴兴华先贤

吴兴华先贤，1921年11月21日出生于天津塘沽一个“书香门第”之家，1966年8月3日不幸在北京溘然离世，年仅45岁。

吴先贤少年时家中藏书丰富，自幼展现出惊人的记忆力，4岁读《资治通鉴》，5岁入学，因天赋过人连连跳级，14岁开始发表诗歌，即有：神童之美誉。

1937年未满16岁考入：“燕京大学”西语系，师从英籍教授谢迪克，主修英国文学，同时自学法文、德文、意大利文等，四门语言成绩均列第一。他还熟悉拉丁文和希腊文，学养深厚，被学者誉为：

“继陈寅恪、钱钟书之后的第三代兼通中西之大儒”；此时命运跟他开了个天大的“国际玩笑”——失去了父母和两个妹妹，因为战争和感染了“肺结核”，也要抚养未成年的弟妹，他只好放弃“哈佛、牛津”全额奖学金的留学机会。

吴先贤16岁时，无韵体长诗《森林的沉默》发表于戴望舒主编的《新诗》杂志，以意象之丰富、文字之清新、节奏之娴熟轰动诗坛，被翻译家周煦良赞为：“绝对想不到作者只是16岁的青年”。

他在大学期间创作大量诗歌，融合中国古典诗歌意境与西洋诗歌形式，推动新诗探索，代表作还有：《刘毅和洞庭龙女》、《哀歌》、《秋日的女皇》等。

1941年他在“燕京大学”毕业留校任教；同年“太平洋战争”爆发后，“燕京大学”被日军封锁，吴先贤以翻译谋生，为《西洋文学》等刊物翻译拜伦、雪莱、济慈等诗人的作品。

1948年27岁的他被聘为：“燕京大学”副教授，本来他可以赴香港任教，因学生时代就参加抗日救亡运动，对祖国有着天然的热爱。

1952年全国“高校”院系合并调整后他担任：北京大学西语系英语教研室主任。

1954年，在莎士比亚诞辰400周年之际，吴主任承担《莎士比亚全集》中《亨利四世》的翻译，其译本被翻译界誉为“神品”，并校订朱生豪先生所译的15个剧本。

1957年，在“大鸣大放”期间，因不赞成苏联专家英语教学方法，被错划为：“右派”，撤职降级，剥夺教书、写作的权利，以致学术生涯中断，只能整理资料，编写《英语常用词用法词典》。

1962年被摘掉“右派”帽子后，着手翻译但丁《神曲》，计划按原文音韵、节拍译出，还构思写作：关于柳宗元的历史小说《他死在柳州》。

《吴兴华全集》

1966年的“特殊时期”，吴副教授成为首批被“揪斗”的对象，家中被抄，手稿、书籍被焚毁。，他在“劳动改造”中被“红卫兵”强迫喝下化工厂污水，于同年8月3日因中毒性痢疾而含冤离世，年仅45岁。

吴主任一生学贯中西、满腹经纶，译作“神品”、“大器早成”！其在诗歌、学术研究、翻译领域成就卓著，却因“政治风波”英年早逝，他的生命虽短暂，却以卓越的才华和对知识的执着追求成为我国20世纪人文知识分子中“兼通中西之大儒”的代表，他的溘然离世岂不让人哀哉痛哉惜哉！

吴主任先贤：2017年《吴兴华全集》问世，被湮没半世纪的天才再次回到了公众的视野。

您的作品和贡献在身后被载入史册。这些都可以告慰您的在天之灵！愿九泉安息！

吴忠祥于云南昆明

2026年4月27日

吴忠祥,名祯祥、字铭，1952年4月生,湖北通城县大坪乡易畈村人,大专文化。

二十世纪六七十年代，在本村当“乡村医生”,后在咸就读,毕业后在咸宁地区(市)卫生局(卫生健康委员会)工作至退休。

因勤于笔耕爱好写作,而被巜中国中医药报》聘为:驻地记者，国家《健康报》、《湖北日报》、《咸宁日报》等多家媒体聘为：通讯员；还被咸宁地委办公室、咸宁地区行政公署办公室和湖北省卫生厅办公室聘为：特约信息员。

其利用业余时间无偿为全市医疗卫生系统的工作“鼓与呼”。工作三十年间,在上述报刊杂志和《信息动态》发表文章200余篇,有多篇作品在国家和省、市报刊或专题（专栏）征文（参赛评选）中分获二、三等和优秀、鼓励等奖项。

退休后,咸宁市卫生局鼓励并支持其编辑出版《卫生情结》吴忠祥作品集一书。

       2023年8月份加入全国（海内外）各吴氏宗亲群后，在《湖北吴氏网》发表“当代吴氏名流”、“与吴氏有关的成语典故”系列及游记、政论文、对联等作品200余篇；因此，被评为：先进工作者。

 图文：吴忠祥

 编发：黎   曙

 审稿：吴小艾

 审核：吴合林