当代吴氏名流（48）

三位领导人的法语翻译 三个第一的国际局主席

记杰出的外交官——吴建民院长

▲2003年，时任法国总统的希拉克授予吴建民荣誉勋级会大将军勋章。

        吴建民院长（以下尊称为：吴先贤）1939年3月30日出生于重庆，2016年6月18日凌晨4时在湖北武汉因车祸不幸离世，享年77岁。

吴先贤在重庆7岁时，随父母回到祖籍江苏南京，进入南昌路小学读书。1951年毕业后，入读南京二中。

        1959毕业于北京外国语学院法文系，分配到外交部；又安排他在北京外国语学院攻读研究生。

        1961年9月，吴先贤获得硕士学位，被分配到团中央国际联络部，继 而被派到匈牙利接任中国常驻民主青联代表的法语译员。他聪明好学，而且谦虚肯吃苦，被后来到任的驻匈牙利大使韩克华一眼看中。

        同年到1965年，他在世界民主青年联盟总部(布达佩斯)，任翻译。

▲1965年10月22日，毛主席接见刚果（布）

                                                  马桑巴—代巴总统夫人，吴建民（中）担任翻译。

        1965年至1971年，吴先贤在外交部工作期间，曾多次给毛主席、周总理、陈毅等老一辈领导人做过翻译。同年，吴先贤被派到了联合国，他说那里“是全世界吴建民外交官的橱窗”。每天都能见到几十个国家元首，可以近距离观察他们在世界政治舞台上的表现。

        1977年，吴先贤担任中国常驻联合国代表团三秘、二秘。

        1979年，他在外交部北郊“干校”劳动；1983年任职于外交学会欧洲处。1985年，任外交部政策研究室一秘、处长。1989年，任常驻联合国代表团参赞；1990年，出任驻比利时王国使馆、驻欧共体使团政务参赞、首席馆员。

        1994年，任外交部新闻司司长、发言人;1995年，任驻荷兰王国特命全权大使;1998年，出任中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织常驻代表、特命全权大使(1996年8月提为副部级);2003年，出任驻法兰西共和国特命全权大使;同年6月27日，希拉克总统授予：荣誉勋级会大将军勋章。

        2003年7月到2008年4月，任外交学院院长，全国政协外委会副主任（2003年12月，出任国际展览局主席，这是第一位中国人、第一位亚洲人、第一位来自发展中国家的人士担任这一重要职务；2004年11月，当选为：欧洲科学院院士，2007年11月，任欧科院副院长，同年任国际展览局名誉主席；2005年3月至2008年3月，出任全国政协副秘书长兼新闻发言人）。

        2008年10月，吴先贤任外交部外交咨询委员会委员。

        他一生著作颇丰，有：《与世界分享中国的成长》、巜世界大变化》、《外交见证中国》、《在法国的外交生涯》、《外交案例》、《公共外交札记》、《我的中国梦》、《如何做大国》、《外交与国际关系》、《交流学十四讲》等等佳作问世。

外交部欧洲司官方微博称：吴大使是杰出的外交官，睿智、儒雅、正直，在国际外交舞台充分展示了中国外交官的素养；退休后依然为我国外交事业奔波劳碌直至生命最后一刻。

        “一生敬业、勤勉”的评价：他当之无愧！吴先贤的溘然离世是中国外交界的重大损失，令人扼腕唏嘘。对于这一无法挽回的损失，也只有：愿逝者九泉安息！天堂安好！

                                吴忠祥搜集整理于云南昆明

                                               2024年6月2日

         作者简介:

        吴忠祥, 名祯祥、字铭；1952年4月生,湖北通城县大坪乡易畈村人,大专文化。二十世纪六七十年代在本村当“乡村医生”,后在咸就读,毕业后在咸宁地区(市)卫生局(卫生健康委员会)工作至退休。因勤于笔耕爱好写作, 而被巜中国中医药报》聘为驻地记者，被《湖北日报》国家巜健康报》及省市多家媒体聘为通讯员。其利用业余时间免费为全市医疗卫生系统的工作“鼓与呼”；工作三十年间,在上述报刊杂志发表文章200余篇,有多篇作品在一些报刊或专题征文中分获二、三等和优秀、鼓励等奖项。退休后，咸宁市卫生局鼓励并支持其编辑出版《卫生情结》吴忠祥作品集一书。

 图文：吴忠祥

 编发：黎   曙

 审稿：吴小艾

 审核：吴合林